5/30 ロシア、グレアム米上院議員に逮捕状

Lindsey Graham: Russia issues arrest warrant for top Republican
megapx
Russia has issued an arrest warrant for US Senator Lindsey Graham, after an edited video appeared to show him celebrating Russian troops' deaths. ロシアは、アメリカのリンジー・グレアム上院議員が、ロシアの兵士の死を喜んでいるとされる編集済み動画をソーシャルメディアに投稿したため、逮捕状を発行した。 The footage, which spliced together two separate moments, was posted by President Volodymyr Zelensky's office after the pair met in Kyiv on Friday. 当該動画は、その際に撮影された2つの異なる場面をつなぎあわせたもの。ウクライナ大統領府が編集し、2人が金曜日にキエフで会談した後、アンドリー・イェルマク首席補佐官が投稿した。 In it Senator Graham called aid to Kyiv as "the best money we've ever spent", noting Russian troops were "dying". グレアム氏は動画の中で、キーウへの援助は「我々がこれまでに投じた最良の資金」であり、ロシア兵が戦場で「死につつある」と述べている。 The senior Republican said he would wear the warrant as a "Badge of Honor". グレアム氏はロシアによる逮捕状について、「名誉のバッジ」として身につけたいと述べた。 "To know that my commitment to Ukraine has drawn the ire of Putin's regime brings me immense joy," Senator Graham wrote in a Twitter post on Monday. "I will continue to stand with and for Ukraine's freedom until every Russian soldier is expelled from Ukrainian territory." 「ウクライナに対する私のコミットメントが、(ロシアのウラジーミル)プーチン政権の怒りを買ったと知り、計り知れない喜びを感じている」と、グレアム氏は29日にツイート。「私は、すべてのロシア兵がウクライナ領土から追放されるまで、ウクライナの自由を支持し続ける」とした。 "Finally, here's an offer to my Russian 'friends' who want to arrest and try me for calling out the Putin regime as being war criminals: I will submit to jurisdiction of the International Criminal Court if you do," he added. 「そして最後に、プーチン政権を戦争犯罪者集団と呼んだ私を逮捕して裁こうとするロシアの『友人たち』に提案しよう。もしあなたたちがそうするなら、私は国際刑事裁判所の司法権に従うだろう」 After Moscow criticised Senator Graham's comments last week - with Kremlin spokesperson Dmitry Peskov telling reporters "it's hard to imagine a greater shame for the country than having such senators" - Ukraine uploaded the full, unedited clip to social media on Sunday. 先週、モスクワがグレアム氏の発言を批判。ドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、「このような上院議員を抱えることほど、アメリカにとって大きな恥はないだろう」と記者団に語った。ウクライナは日曜日、未編集のフル動画をソーシャルメディアに投稿した。 The footage showed that Senator Graham made the comments during two separate parts of the meeting, subsequently edited by President Zelensky's office to appear immediately after each other. 動画では、グレアム氏が会談の2つの場面で発言していることがわかる。その後、ゼレンスキー大統領の事務所が編集して、それぞれのパートの直後に表示されるようにした。 In the first clip he acknowledged the success of US military aid to Ukraine in helping to hold off Russia's advance, hailing it as "the best money we've ever spent". 最初の動画の中で、グレアム氏はウクライナに対するアメリカの軍事支援が、ロシア軍の前進を食い止めるのに役立ったとし、「我々がこれまでに投じた中で最良の資金」だと称賛した。 Later, in a separate, unlinked clip he recalled that many initially believed Ukraine would survive just three days of Moscow's onslaught, noting that instead "the Russians are dying". その後、リンクが張られていない別の動画では、多くの人は当初、ウクライナについて、ロシア軍の猛攻に3日しか持ちこたえられないと考えていたと振り返った。そして、今では「ロシア人が死につつある」と述べた。 But Russia's foreign ministry accused Kyiv of trying to shield Senator Graham from criticism, and challenged him to publicly state if his words had been taken out of context. Presentational white space ロシア外務省は、ウクライナ政府がグレアム氏を批判から守ろうとしていると非難。グレアム氏に対し、自分の発言が文脈から切り離されて使われているのかどうか、公に表明するよう要求した。 Russia's interior ministry - which put Senator Graham on the wanted list - did not say what crimes he had committed. グレアム氏を指名手配したロシア内務省は、同氏がどのような犯罪を犯したとしているのか明らかにしていない。 But last week Moscow's Investigative Committee - a federal law enforcement agency equivalent to the US FBI - said it had initiated an inquiry into "the American senator's rhetoric regarding the killing of Russians". しかし、ロシア連邦捜査委員会(米FBIに相当するロシアの法執行機関)は先週、「ロシア人の殺害に関する米上院議員のレトリック」に関する捜査を開始したと発表した。 Senator Graham is considered one of the Republican Party's most hawkish members on foreign policy issues. The South Carolina lawmaker has been a keen supporter of aid to Ukraine and has previously accused Moscow of committing "crimes against humanity" during the conflict. グレアム氏は外交問題に関して、共和党で最もタカ派的な議員の1人とみなされている。ウクライナへの援助を熱心に支持し、ロシア政府がウクライナ侵攻で「人道に対する罪」を犯していると非難したこともある。 Last year he sparked anger in Moscow after calling for the assassination of Russian President Vladimir Putin. Writing on Twitter, he claimed that the only way Russia's invasion of Ukraine ends is "for somebody in Russia to take this guy out". 昨年には、プーチン大統領の暗殺を呼びかけてロシア政府の怒りを買った。ツイッターで、侵攻を終わらせる唯一の方法は「ロシアの誰かが、こいつ(プーチン氏)を排除すること」だと書いていた。 But the 67-year-old is also a close ally of former US President Donald Trump, whose own rhetoric on aid to Ukraine has been unclear. グレアム氏は一方で、67歳のドナルド・トランプ前米大統領と関係が近い。トランプ氏はウクライナ支援について明確な発言をしていない。 The frontrunner for the Republican nomination for president in 2024, Mr Trump has consistently claimed he will end the war in 24 hours if re-elected, but has refused to be drawn on whether he wants Ukraine to prevail. 2024年大統領選の共和党最有力候補であるトランプ氏は、大統領に再選されれば24時間以内にウクライナでの戦争を終わらせると、一貫して主張している。ただ、ウクライナの勝利を望んでいるかどうかについては言及を避けている。 ーーー 覚えておきたい単語✏️ Spliced - 結合された Immense joy - 巨大な喜び Expelled - 追放される Onslaught - 猛攻撃 Hawkish - 強硬派の Assassination - 暗殺 Frontrunner - 有力候補 Prevail - 勝利する
Like
16
Comment
encourage first comment
Do you have something in mind? Let's post it out and share it with everyone!