MSCHF microscopic bag 'smaller than grain of salt' sells for $63,750
A microscopic handbag "smaller than a grain of salt" has been sold for $63,750 (£50,569) at auction.
「塩の粒よりも小さい」極小のハンドバックが、オークションで6万3750ドル(約920万円)で落札された。
A microscope is needed to view the bag's design, with the tiny object measuring 657 x 222 x 700 micrometres.
バッグのデザインを見るには顕微鏡が必要で、その大きさは縦657マイクロメートル、横700マイクロメートル、幅222マイクロメートル(1マイクロメートルは1000分の1ミリメートル)。
"Narrow enough to pass through the eye of a needle, this is a purse so small you'll need a microscope to see it," the art collective behind the bag said.
「針の穴を通るほど幅が狭いこのかばんは、顕微鏡がないと見えないほど小さい」とこのバックのアート集団は語っている。
Art collective MSCHF, based in Brooklyn, is known for its controversial designs.
ブルックリンを拠点とするアート集団MSCHFは、物議を醸すデザインで知られている。
They include shoes that contain human blood, trainers with holy water in the soles, a cologne that smells like WD-40, and giant red rubber boots.
過去には人間の血液やヨルダン川の聖水を詰めたスニーカーや、防さび潤滑剤「WD-40」の香りの香水、ゴム製の大きな赤いブーツなどを発表してきた。
This time, the collective decided to take the trend of small handbags to the extreme.
今回は、近年流行している小さいハンドバッグを極限まで突き詰めた。
"There are big handbags, normal handbags and small handbags, but this is the final word in bag miniaturisation," MSCHF said in a post about the bag.
「世の中には大きなかばん、普通のかばん、小さなかばんがあるが、これがかばんの小型化の最終形態だ」と、MSCHFは説明している。
The bag features luxury handbag designer Louis Vuitton branding, but has no connection to the brand.
このかばんには仏ルイヴィトンのロゴがあしらわれているが、同ブランドとは提携していないという。
It is made of photopolymer resin and was created using a 3D printing technology often used to make tiny mechanical models and structures.
かばんはフォトポリマー樹脂でできており、小さな機械模型や構造物を作るのに使われる3Dプリント技術を使って制作された。
While it was being created, some of the tiny bag samples sent to be reviewed by the brand were so small that they were lost by the MSCHF team, the Smithsonian magazine reports.
米スミソニアン協会が発行する「スミソニアン・マガジン」によると、MSCHFのチームは、このかばんの制作中、ルイヴィトンからレビュー用に送られてきた小型バッグのサンプルのいくつかを、あまりに小さすぎて紛失してしまったという。
But loss of the item should be less of a worry for the new bag's owner, as a microscope with a digital display was included in the purchase.
しかし、新しいバッグの持ち主には、紛失の心配は少ないはずだ。今回の落札には、デジタルディスプレイ付きの顕微鏡が含まれているからだ。
Microscopes with digital displays can be bought from online retailers and can range in price from $60 to thousands of dollars.
デジタルディスプレイ付きの顕微鏡はオンライン小売店でなど購入でき、価格は60ドルから数千ドルまで幅がある。
The auction site did not list the price of the microscope separately from the bag. Bids for the item started at $15,000.
オークションサイトには、バッグと別に顕微鏡の値段は個別に提示されなかった。入札は1万5000ドルから始まった。
Speaking about the use of Louis Vuitton branding on the bag, MSCHF's chief creative officer, Kevin Wiesner, told the New York Times earlier this month that the group had not sought permission from the brand to use it. "We are big in the 'ask forgiveness, not permission' school," he said.
MSCHFの最高クリエイティブ責任者のケヴィン・ウィーズナー氏は今月初め、米紙ニューヨーク・タイムズに対し、ルイヴィトンのロゴについては許可を求めていないと語った。「我々は『許可ではなくゆるしを求める』派閥にいる」と、ウィーズナー氏は語った。
MSCHF settled a lawsuit with Nike in 2021 over its sale of modified trainers containing a drop of human blood. It is also appealing in a Vans trademark lawsuit.
MSCHFは2021年、ナイキ製品を無許可で改造し、人間の血液を詰めた「サタンシューズ」として販売した件で、ナイキと和解している。また、ヴァンズのロゴ使用についても法廷で争っており、控訴している。
ーーー
覚えておきたい単語✏️
Needle - 針
Controversial - 物議を醸す
Rubber boots - ゴム長靴
Miniaturisation - 縮小
Bids - 入札
Lawsuit - 訴訟
Trademark - 商標
Appeal - 控訴