US plans to send controversial cluster munitions to Ukraine
The US will send Ukraine a cluster munitions package to help in its counteroffensive against Russia.
アメリカ政府は、ロシアの侵攻と戦うウクライナを支援するため、クラスター爆弾を供与する。
Ukraine has been asking for the weapons for months amid an ammunition shortage.
砲弾不足のウクライナは、数カ月前からクラスター爆弾の提供を求めていた。
Cluster munitions - which are banned by more than 100 countries - are a class of weapon that contain multiple explosive bomblets called submunitions.
クラスター爆弾は100カ国以上で使用が禁止されている。
US President Joe Biden said in a cable TV interview that it was "a very difficult decision on my part" to send the bombs.
ジョー・バイデン米大統領は「自分にとって非常に難しい決断だった」と認めた。
"I discussed this with our allies," he told CNN, "I discussed this with our friends up on the [Capitol] Hill."
彼は米CNNに対して、「同盟各国と協議し、(米連邦)議会の仲間たちとも協議した」のだと語った。
He said he had decided to send the munitions because "the Ukrainians are running out of ammunition".
ウクライナへの供与を決めたのは「ウクライナが砲弾切れになりつつあるからだ」と話した。
Mr Biden could face questions from allies about the matter at a Nato summit in Lithuania next week.
来週リトアニアで開催されるNATOサミットで、今回の米政府の決定が、議題になる可能性もある。
National Security Adviser Jake Sullivan told Friday's daily White House briefing: "We recognise the cluster munitions create a risk of civilian harm from unexploded ordnance."This is why we've deferred the decision for as long as we could."
ホワイトハウスのジェイク・サリヴァン大統領補佐官(国家安全保障担当)は金曜日の記者説明で、「クラスター爆弾の不発弾が民間人への危害リスクを作り出すことは、認識している」、「だからこそ可能な限り今回の決定を先延ばしにしたのだ」と説明した。
He added: "Ukraine would not be using these munitions in some foreign land. This is their country they're defending."
サリヴァン補佐官はさらに、「ウクライナはクラスター爆弾をどこかの外国で使うわけではない。自分たちの国を守ろうとしているのだ」と強調した。
Mr Sullivan said Ukraine was running out of artillery and needed "a bridge of supplies" while the US ramps up domestic production.
サリヴァン氏は、ウクライナが砲弾不足に陥っており、アメリカが国内で兵器製造を急ぐ間、その「供与のつなぎ」となる兵器が必要なのだと話した。
"We will not leave Ukraine defenceless at any point in this conflict period," he said.
「この紛争の期間中、ウクライナが無防備となる状態は一切つくらない」と、サリヴァン氏は強調した。
The munitions are controversial because of their failure, or dud, rate, meaning unexploded bomblets can linger on the ground for years and detonate later on.
クラスター爆弾は不発率が高く、不発で地上に残った小型爆弾が数年後に爆発する危険がある。
Mr Sullivan told reporters that the cluster munitions America will send to Ukraine have a dud rate of less than 2.5%, describing that as far below Russia's cluster munition dud rate, which US officials say is between 30-40%.
サリヴァン補佐官は、アメリカがウクライナに提供するクラスター爆弾は不発率が2.5%以下で、ロシアのクラスター爆弾の不発率よりもはるかに低いものだと話した。アメリカ当局によると、ロシア製クラスター爆弾の不発率は30~40%だという。
In a separate news briefing, the Pentagon did not specify how many cluster munitions the US will send to Ukraine, but spokesman Colin Kahl said they had "hundreds of thousands available".
サリヴァン補佐官の会見とは別に、国防総省のコリン・カール報道官は記者会見で、アメリカが提供するクラスター爆弾の個数は特定しなかったものの、「数十万個は提供可能だ」と話した。
US law prohibits the transfer of cluster munitions with bomblet failure rates higher than 1% - meaning more than 1% of the bomblets in the weapon do not explode - but President Biden is able to bypass this rule.
アメリカは2009年の国内法で不発率1%以上の国内製クラスター爆弾の輸出を禁止している。
A United Nations investigation found Ukraine has probably already used cluster bombs, though the country has denied doing so.
国連はこれまでに、ウクライナがすでにクラスター爆弾を使用した可能性を指摘してきた。ウクライナはこれを否定している。
Early on in the war, the White House was asked about allegations that Russia was using cluster bombs, and then-press secretary Jen Psaki said it would be a "war crime" if true.
ロシアによるウクライナ侵攻の開始初期、ロシアがクラスター爆弾を使用しているとの情報について当時の米大統領報道官、ジェン・サキ氏は、情報が事実ならば「戦争犯罪」に相当すると答えていた。
Officials are planning to send artillery shells to Ukraine, with each containing 88 separate bomblets, according to US media reports. They would be fired from Howitzer artillery weapons already deployed by the Ukrainian army.
米報道によると、アメリカ政府が供与を予定しているクラスター爆弾は1発に小型爆弾88個が含まれる。発射には、すでにウクライナ軍へ供与済みの榴(りゅう)弾砲を使うことになるという。
The Biden administration's latest weapons package for Ukraine is worth $800m (£626m). It includes Bradley and Stryker fighting vehicles, air defence missiles and anti-mine equipment.
バイデン政権がウクライナに提供する最新の武器供与パッケージは、8億ドル相当。ブラッドリー歩兵戦闘車やストライカー装甲車、対空ミサイルや対地雷装備などが含まれる。
Human rights groups have urged Russia and Ukraine not to use cluster munitions and have asked the US not to supply them.
人権団体はロシアとウクライナにクラスター爆弾の使用中止を求め、アメリカ政府に供与しないよう呼びかけていた。
In a statement on Friday, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights once again called on the countries not to use cluster bombs, arguing they were dangerous.
国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)は金曜日、あらためてクラスター爆弾の使用中止を求める声明を出した。
"Cluster munitions scatter small bomblets over a wide area, many of which fail to explode immediately," said office spokesperson Marta Hurtado. "They can kill and maim years later. That's why use should stop immediately."
「クラスター爆弾によって、小型爆弾が広範囲に散らばり、その多くはただちに爆発しない。何年もたって人を殺害し、重傷を負わせることがある。だからこそただちに使用を中止すべきだ」と、OHCHRのマルタ・フルタド報道官は述べた。
Some US lawmakers have also asked the Biden administration not to send the weapons, arguing their humanitarian costs outweigh their benefits in the battlefield.
アメリカ議会でも一部の議員はバイデン政権に、戦場でのメリットよりも人道的な損失のほうが大きいと主張し、クラスター爆弾供与を中止するよう求める声が出ている。
Defence Department official Laura Cooper told Congress last month that military analysts had found that cluster bombs would be "useful, especially against dug-in Russian positions".
他方、国防総省のローラ・クーパー国防次官補代理(ロシア・ウクライナ・ユーラシア担当)は6月、連邦下院外交委員会の公聴会で証言し、クラスター爆弾は「特に地中に拠点を掘っているロシア軍部隊に対して有効」だと、軍事アナリストは分析していると説明した。
More than 120 countries have committed to the Convention on Cluster Munitions, agreeing not to use, produce, transfer or store such devices.
2008年に採択された「クラスター弾に関する条約」は、クラスター弾の使用、開発、生産、取得、貯蔵、保有及び移譲並びにこれらの活動を行うことについて援助、奨励及び勧誘を行わないことを約束するもの。これまでに120カ国以上が署名している。
The US, Ukraine and Russia are not party to the agreement.
アメリカ、ウクライナ、ロシアはいずれも、この条約に参加していない。
ーーー
覚えておきたい単語✏️
Ordnance - 軍需品
Artillery - 砲兵
Dud - 不発弾
Humanitarian costs - 人道的コスト