If all the world’s dogs went vegan it would save more greenhouse gas emissions than those produced by the UK, according to research advocating the environmental benefits of plant-based pets. 世界中の犬がヴィーガンになれば、英国の排出量を上回る温室効果ガスの削減が可能だと、植物ベースのペットの環境利点を提唱する研究により示唆されています。 --- The study estimated cats and dogs consume about 9% of all land animals killed for food – about 7 billion animals annually – as well as billions of fish and aquatic animals. Plant-based diets lower greenhouse gas emissions and require less land and water. この研究によると、犬と猫は年間約70億匹の陸上動物の約9%にあたる数十億匹の魚や水生動物を消費していると推計した。植物ベースの食事は温室効果ガスの排出を低減し、より少ない土地と水を必要とします。 --- The research at the University of Winchester calculated that if all the world’s dogs went vegan, it would free up a larger land mass than Mexico and more freshwater than all the renewable freshwater in Denmark, and would feed about 450 million additional people – more than the entire EU population. ウィンチェスター大学の研究では、もし世界中の犬がすべてヴィーガンになった場合、メキシコよりも広い陸地とデンマークの再生可能な淡水よりも多くの淡水を確保し、EU全体の人口を超える約4億5,000万人分の食糧供給が可能になると計算しています。 --- If all the world’s cats went vegan, it would save more emissions than those produced by New Zealand, land larger than Germany, freshwater exceeding all renewable freshwater in Jordan, and would feed about 70 million additional people – more than the entire UK population, according to the study published in the Plos One scientific journal. Plos One科学ジャーナルで発表された研究によると、もし世界中の猫がビーガンになったら、それによって得られる温室ガス削減量はニュージーランドの排出量を上回り、ドイツよりも広い土地、ヨルダンの再生可能な淡水を上回り、英国全体の人口よりも多い約7,000万人分の食料を提供できると主張しています。 --- Prof Andrew Knight, the veterinary academic who led the study, said that many pet owners were unaware of the “profound environmental impacts” caused by their animals’ food. 研究を主導した獣医学者であるアンドリュー・ナイト博士は、多くのペット飼い主が、彼らのペットの食べ物が引き起こす「深刻な環境への影響」について気付いていないと述べました。 --- “Pet owners who care about the environment or their animals’ health should consider nutritionally sound vegan pet food,” he said. 彼は、「環境やペットの健康に気を使う飼い主は、栄養バランスのとれたヴィーガンペットフードを検討すべきだ」と述べました。 --- He noted that large scale studies had already shown that dogs and cats can be just as healthy, or even more, on a vegan diet, so long as they eat pet food that is specially formulated with additional vitamins, amino acids and minerals to ensure it is nutritionally sound. 彼は、犬や猫が栄養面に健康であるためには、追加のビタミン、アミノ酸、およびミネラルが特別に調製されたペットフードを摂取する限り、ヴィーガンの食事でも同様に健康であることを示す大規模な研究がすでに存在することを指摘しました。 --- “Studies of feeding behaviour have demonstrated that average dogs and cats enjoy vegan pet foods as much as those made from meat,” he added. 彼は、「摂食行動の研究によって、通常の犬や猫がヴィーガンのペットフードを肉から作られたものと同じくらい楽しめることが示されている」と付け加えました。 --- Until recently it was difficult for cats and dogs to follow a plant-based diet, however vegan pet food has developed in recent years, with the vegan dog food market valued at £11.5bn in 2023, and projected to reach £21bn by 2033. ここ数年で、猫や犬が植物性の食事を摂るのは難しいとされていましたが、最近、ヴィーガンのペットフードが発展しており、2023年にはヴィーガンの犬用フード市場は115億ポンドになるとされ、2033年には210億ポンドに達すると予測されています。 --- Knight’s calculations also demonstrated that if all the world’s people went vegan, it would save more greenhouse gases than all those emitted by the entire EU, land larger than Russia and India combined, renewable freshwater exceeding all that of Cuba, and would feed about 5.3 billion additional people – almost two-thirds of the world’s current population. ナイトの計算によれば、もし世界中のすべての人々がヴィーガンになった場合、それはEU全体が排出する温室効果ガス以上を節約し、ロシアとインドを合わせたほどの広大な土地を確保し、キューバの再生可能な淡水資源を超え、現在の世界人口の約2/3にあたる約53億人に食べ物を提供できることを示しています。 --- The British Veterinary Association and Blue Cross have previously advised against feeding animals a vegan diet as it can be difficult to get the balance of nutrients right, leading to a risk of dietary deficiencies and associated disease. They recommend that anyone considering a vegan diet for their pet should consult their vet first. イギリス獣医協会とブルークロスは以前、動物にヴィーガンの食事を与えることに反対し、栄養素のバランスを取るのが難しいため、栄養不足やそれに関連する疾患のリスクがあると助言しています。ペットにヴィーガンの食事を考えている人は、まず獣医に相談することをお勧めします。 --- 覚えておきたい単語 advocate 支持する、提唱する aquatic animals 水中の生物 greenhouse gas 温室効果ガス renewable 再生可能な Veterinary  獣医学に関連する vet 獣医
encourage first comment
Do you have something in mind? Let's post it out and share it with everyone!