英国のベテラン俳優のマイケル・ケインさん（９０）さんは１４日、英ＢＢＣ放送のラジオ番組に出演し、約８０年間に及ぶ俳優業からの引退を表明した。
British film star Michael Caine, who has had a career spanning eight decades, confirmed his retirement from acting on BBC Radio 4's "Best of Today" podcast on the 14th.
「引退するつもりと言い続けてきたが、今がその時期だ」と宣言。俳優としての最後の仕事は、今月初旬に公開された主演映画「ザ・グレート・エスケーパー」になることを確認もした。
"I keep saying I'm going to retire," said Caine, adding: "Well, I am now." He confirmed that "The Great Escaper," which was released earlier this month, will be his last acting gig.
「この映画は素晴らしい評判を得た」とも話し、「このまま立ち去った方が良いと考えた」と引退を決めた心境を明かした。
"This movie has received fantastic reviews," he also said, explaining his decision to retire by stating, "I thought it's better to leave this way."
ケインさんは１９５０年代に舞台で俳優としてデビュー。映画への初出演は５６年だった。芸名の「ケイン」は５４年の映画「ケイン号の叛乱（はんらん）」にちなむ。
Caine began his acting career on the stage in the early 1950s, before making his movie debut in 1956. The screen name "Caine" was inspired by the 1954 film "The Caine Mutiny."
アカデミー賞の助演男優賞を、８６年の映画「ハンナとその姉妹」と９９年の映画「サイダーハウス・ルール」で二度獲得している。９３年には英国のＣＢＥ勲章を授与され、２０００年にはナイトに叙された。
He received the Academy Award for Best Supporting Actor twice, in 1986 for the film "Hannah and Her Sisters" and in 1999 for "The Cider House Rules." He was honored with the Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1993 and was knighted in 2000.
ＢＢＣのラジオ番組上で、計１６０作の映画にかかわったが、「いつも作家になりたかった」とし、書物を著していたことも明かした。「俳優はもう結構だが、執筆はする」との意欲を示した。
During the BBC radio program, he revealed that he had been involved in 160 films but stated, "I always wanted to be a writer," and also disclosed that he had authored books. He expressed his enthusiasm by saying, "I'm done with acting, but I will keep writing."
覚えておきたい単語：
1. Veteran actor - ベテラン俳優
2. Career spanning eight decades - ８つの十年にわたる経歴
3. Retirement from acting - 俳優業からの引退
4. Debut - デビュー
5. Screen name - 芸名
6. Commander of the Order of the British Empire (CBE) - 大英帝国勲章のコマンダー
7. Knighted - ナイトに叙される
8. Best Supporting Actor - 助演男優賞
9. Authoring books - 書物を著す
10. Enthusiasm - 熱意、情熱
