Scientists have rediscovered a long-lost species of mammal described as having the spines of a hedgehog, the snout of an anteater and the feet of a mole, in Indonesia’s Cyclops Mountains more than 60 years after it was last recorded.
科学者たちは、インドネシアのサイクロプス山脈で、ハリネズミのような棘、アリクイのような鼻、モグラのような足を持つとされる、最後に記録されてから60年以上経った長らく失われていた哺乳動物の種を再発見した。
---
Attenborough’s long-beaked echidna, named after British naturalist David Attenborough, was photographed for the first timesince 1961 by a trail camera on the last day of a four-week expedition led by Oxford University scientists in June and July.
アッテンボローの長いくちばしアキドナと名付けられたこの哺乳動物は、イギリスの自然保護家デビッド・アッテンボローにちなんで名づけられ、オックスフォード大学の科学者たちによる6月と7月の四週間にわたる探検の最終日に、トレイルカメラによって1961年以来初めて撮影された。
---
Having descended from the mountains at the end of the trip, biologist James Kempton found the images of the small creature walking through the forest undergrowth on the last memory card retrieved from more than 80 remote cameras.
旅の最後に山から下りてきた際、生態学者のジェームズ・ケンプトンは、80以上の遠隔カメラから回収された最後のメモリーカードに、小さな生物が森の下生えを歩く姿の画像を発見した。
---
“There was a great sense of euphoria, and also relief having spent so long in the field with no reward until the very final day,” he said, describing the moment he first saw the footage with collaborators from Indonesian conservation group Yappenda.
彼は、「報酬がないまま長い間野外で過ごした後、とても幸福感と安堵感がありました」と述べ、インドネシアの保護団体Yappendaの協力者と一緒に映像を初めて見た瞬間を説明した。
---
“I shouted out to my colleagues that were still remaining … and said ‘we found it, we found it’ – I ran in from my desk to the living room and hugged the guys.”
「まだ残っていた同僚たちに向かって叫びました... '見つけた、見つけた' と言いました。私はデスクからリビングルームに駆け寄り、仲間たちと抱擁しました。」
---
Echidnas share their name with a half woman, half serpent Greek mythological creature, and were described by the team as shy, nocturnal burrow-dwellers who are notoriously difficult to find.
アキドナは、半分女性で、半分蛇のギリシャ神話の生物と同じ名前を共有しており、チームによって内向的で夜行性の穴居住民で、見つけるのが非常に難しいとされている。
---
“The reason it appears so unlike other mammals is because it is a member of the monotremes, an egg-laying group that separated from the rest of the mammal tree-of-life about 200m years ago,” Kempton said.
「他の哺乳動物とは異なるように見える理由は、それが卵を産む一群であり、およそ2億年前に哺乳動物の進化から分岐したモノトリームのメンバーであるためです」とケンプトンは述べた。
---
The species has only been scientifically recorded once before, by a Dutch botanist in 1961. A different echidna species is found throughout Australia and lowland New Guinea.
この種は、科学的に記録されたのは1961年にオランダの植物学者によって一度だけである。異なるアキドナの種はオーストラリア全土とニューギニア低地で見られる。
---
Kempton’s team survived an earthquake, malaria and even a leech attached to an eyeball during their trip. They worked with the local village Yongsu Sapari to navigate and explore the remote terrain of northeastern Papua.
ケンプトンのチームは、彼らの旅の間に地震、マラリア、さらには目の上に吸血鬼をつけられたことさえも乗り越えた。彼らは、パプア東北部の遠隔地の地形を探索し、地元の村Yongsu Sapariと協力した。
---
The echidna is embedded in the local culture, including a tradition that states conflicts are resolved by sending one party to a disagreement into the forest to search for the mammal and another to the ocean to find a marlin, according to Yongsu Sapari elders cited by the university.
アキドナは地元の文化に根付いており、紛争はこの哺乳動物を探しに森に派遣し、もう一方をマーリンを探しに海に送るという伝統によって解決されるとされている。これはオックスフォード大学が引用したYongsu Sapariの長老たちによるものである。
---
Both creatures were seen as so difficult to find that it would often take decades or a generation to locate them, but, once found, the animals symbolised the end of the conflict and a return to harmonious relationships.
どちらの生物も非常に見つけにくいとされ、しばしば数十年または世代がかかることがありますが、一度見つかると、それらの動物は紛争の終結と調和的な関係への回帰を象徴しています。
---
覚えておきたい単語
hedgehog ハリネズミ
mythological 神話の
echidna ハリモグラ
marlin マーリン、マカジキ
snout 突き出た鼻
