Getting a Covid booster and a flu shot together is better than getting them separately, a new study has found.
新しい研究によると、コロナウイルスのブースターショットとインフルエンザのワクチンを一緒に接種する方が、別々に接種するよりも効果的であることがわかりました。
---
The study, presented at an annual Vaccines Summit in Boston, involved two groups of Massachusetts healthcare workers.
この研究は、ボストンで開催された年次ワクチンサミットで発表され、マサチューセッツ州の医療従事者2グループを対象に行われました。
---
The first group of 12 received the bivalent Covid booster and seasonal influenza shot together. The second group of 30 healthcare workers received the Covid booster and flu shot on different days within the same month.
最初のグループの12人は、2価のコロナウイルスブースターショットと季節性インフルエンザワクチンを同時に接種しました。2番目のグループの30人の医療従事者は、同じ月の異なる日にコロナウイルスブースターショットとインフルエンザワクチンを接種しました。
---
The antibodies of both groups were then measured. The research concluded that the group that had their shots administered together had higher levels of immunoglobulin G1, or IgG1 – the antibodies that counter Covid-19 and that strain of influenza.
その後、両グループの抗体が測定されました。研究では、同時にワクチンを接種されたグループの方が、コロナウイルスとそのインフルエンザ株に対抗する抗体である免疫グロブリンG1（IgG1）のレベルが高いことが結論づけられました。
---
Amesh Adalja, a senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security, told the Guardian that it was an interesting finding.
ジョンズ・ホプキンス保健安全センターの上級研究員であるアメッシュ・アダルジャは、ガーディアン紙に対して、これは興味深い発見であると述べました。
---
“[It’s] possibly due to enhanced stimulation of the immune system by both vaccines being present at the same time,” Adalja said. “The key thing is to see if this has any kind of meaningful clinical benefit – do the higher levels of antibody translate into more protection against infection or disease?”
「アダルジャ氏は、「これはおそらく、両方のワクチンが同時に存在することによって免疫系が強化されるためかもしれません」と述べました。「重要なことは、これが何らかの意味のある臨床的な利益をもたらすかどうかを見ることです - 高いレベルの抗体が感染や病気に対するより多くの保護に変わるかどうか？」」
---
The study has not been peer-reviewed yet, but the Centers for Disease Control and Prevention still recommends “getting a flu vaccine and Covid-19 vaccine at the same visit”.
この研究はまだ査読されていませんが、疾病予防管理センター（CDC）は引き続き『同じ診察でインフルエンザワクチンとCOVID-19ワクチンを接種すること』を推奨しています。
---
The CDC does not give a reason for getting both together but assures it is safe.
CDCは両方を一緒に接種する理由については述べていませんが、それが安全であることを保証しています。
---
The CDC cited one of its own studies on the side-effects that follow getting both shots at the same time. According to the CDC’s findings, although there are more side-effects associated with getting the Covid-19 booster and flu shot together, the side-effects are not as bad as only getting the Covid-19 booster.
CDCは、同時に両方のワクチンを接種した後に続く副作用について、自身の研究を引用しました。CDCの調査によると、COVID-19ブースターとインフルエンザワクチンを一緒に接種することに関連する副作用は多いものの、COVID-19ブースターのみを接種する場合と比べてそれほど悪くはないとのことです。
---
The CDC says: “People who got a flu vaccine and Covid-19 monovalent vaccine at the same time were slightly more likely to have reactions including fatigue, headache, and muscle ache than people who only got a Covid-19 monovalent vaccine, but those reactions were mostly mild and went away quickly.”
CDCは次のように述べています。「同時にインフルエンザワクチンとCOVID-19一価ワクチンを接種した人々は、疲労、頭痛、筋肉痛を含む反応を示す可能性が、COVID-19一価ワクチンのみを接種した人々よりわずかに高かったが、これらの反応は大半が軽度であり、すぐに消えた。」
---
Adalja said there also existed some data pointing to a possible small increased risk of strokes and mini-strokes in the elderly who get high doses of these vaccines, but said he did not believe it was a very meaningful increase in risk.
アダルジャ氏は、これらのワクチンの高用量を接種する高齢者の中に、脳卒中や小さな脳卒中のリスクがわずかに増加する可能性を示唆するデータもあると述べましたが、それがリスクの非常に意味のある増加であるとは考えていないと語っています。
---
Ultimately, whether for ease or the benefit of health, getting both the Covid and flu vaccines together seems to yield positive results.
結局のところ、便宜性や健康の利益のためであれ、COVIDワクチンとインフルエンザワクチンを同時に接種することは、プラスの結果をもたらすようです。
---
Adalja said: “Taking both vaccines at the same time is something that has always been more convenient for patients but now may also have an added immunologic benefit and should be generally recommended for those eligible for both vaccines.”
アダルジャ氏は次のように述べています。「同時に両方のワクチンを接種することは、患者にとって常に便利な方法でしたが、今では免疫学的な利点も追加されており、両方のワクチンを受ける資格がある人には一般的に推奨されるべきです。」
---
覚えておきたい単語
Bivalent 二価の
Immunoglobulin 抗体の一種
Stimulation 刺激
Clinical 臨床の
Peer-reviewed 査読済み
Monovalent 専門家に評価された
Epidemiology 疫学
Pathogen 病原体
Immunologic 免疫学的
Efficacy 有効性
